Hallo, oom Phil.
Hoe gaat ie?
Ik ben oom Philip niet.
Foutje, zeker het verkeerde optrekje.
Ik wist niet dat er zoveel zwarten in deze buurt woonden.
We doen het niet slecht, hè?
U bent hier wel goed. Ik ben Jeffrey, de butler van uw oom.
Verrek, beste kerel, ben jij het?
Breng je de paarden even naar achter?
Wilt u mij maar volgen naar uw kamer, jongeheer William.
Je mag best wel Will zeggen, hoor.
Jongeheer William, er hoort afstand te bestaan tussen familie en butler.
Om misverstanden te voorkomen kunt u me beter Jeffrey noemen...
en ik spreek u aan met jongeheer William, zoals het u toekomt.
Ben jij soms Robobutler?
Wilt u mij maar volgen, jongeheer William.
Al dat gejongeheer, ik zie dat niet zo zitten. Lijkt de plantage wel:
'Massa William.'
We kunnen vast wat beters verzinnen. Wat had u in gedachten?
Wat denk je van 'Jonker Fris'?
Jongeheer William, deze kant op.
Willy. - Tante Viv.
Dag, lieve jongen. - Hoe is het?
Hemel, laat me je eens bekijken.
De laatste keer was je zo'n leuk, klein jochie.
Moet je nu kijken. Je bent een echte man.
Dat was ook de bedoeling.
Wonderlijk, je bent echt gegroeid.
Wij allemaal.
Leuke reis gehad?
Waanzinnig vluchtje, eerste klas. - Pardon?
Hartstikke wreed. - Pardon?
Nee, waanzinnig, wreed, dat is niet... Hoe zou hij...
Het was een zeer aangename vlucht.
Jeffrey, breng jij Will naar z'n kamer? - Jawel, mevrouw.
Jongeheer William? - Ik mag die gozer wel.
Zag je die kleren van hem? - Niet goed?
En die taal? - Hadden wij ook toen we jong waren.
Op ons eerste afspraakje zei je: Wat een jurk. Niet te kort.
Je had ook kunnen zeggen: Wat mooi. - Ja, maar ik had het over de lengte.
Waanzinnig. Zie maar hoe je dat interpreteert.
Nu doe jij het ook al. - Toe, val hem niet zo hard aan.
Hij is mijn neefje. Toon alsjeblieft wat begrip.
Dag mam, dag pap. - Hallo, Ashley.
Onwijs groot hier, zeg. Je moet brood- kruimels strooien om de weg te vinden.
Will, dit is Ashley.
Daar is m'n Schotse nichtje.
Aangenaam kennis te maken. Uw nederige dienaar.
Leuke jongen. - Ja. Ik ga nog zwemmen voor het eten.
Succes. Er is geen warm water. Kan jou dat ook zo ergeren?
Ja, daar mag ik graag om janken.
Heb je een eigen zwembad? - En een tennisbaan.
Hier is Love Boat niks bij. Ik neem het ervan.
Nee jongen, wacht even.
We hebben je moeder beloofd je hard te laten werken en manieren te leren.
Pap, ik moet 300 dollar hebben.
Hilary, je neef Will is er. - Hoi.
Pap, ik moet 300 dollar hebben.
Dat is een hoop geld. Waarvoor?
Ik moet een nieuwe hoed. - Waarvoor?
Voor haar hoofd, lijkt me.
Zaterdag komt de 'Red de Ozonlaag'-bus.
Met Bruce Willis en Demi, Rob Lowe, Emilio Estevez of Charlie Sheen.
Ik ben vergeten wie. Een busrit tegen luchtvervuiling.
En daarna op het strand een groot kampvuur.
Ik weet er niet veel van...
maar zijn zo'n bus en zo'n vuur niet vervuilend? Ik zeg maar wat, hoor.
Als dit niet zo'n goed idee was, zou Ally Sheedy heus niet meedoen.
Kijk wie we daar hebben: Benson.
Dit is voor u.
Maar ik heb niks voor jou meegebracht.
Uw oom heeft enige collega-advocaten uitgenodigd voor het diner.
Destijds had hij nog geen idee van uw intree hier ten huize.
Helaas kon hij niet meer afzeggen. - Dat wordt een waanzinnig feest.
Meer een feest met een waanzinnige.
Mejuffrouw Ashley.
Je kunt gaan, Jeffrey.
Kom je zo makkelijk van hem af? Ik heb me sufgepeinsd.
Dit is voor jou.
Dank je wel.
Heel leuk, je hebt talent.
Nou ja, ben ik gelukkig nog ergens goed in.
Ik wilde in het schoolkoor. Maar ik heb het niet gered.
Ik wist op de auditie bij Mrs Berkley niet alle woorden meer.
De rest ging best goed. - Je zong vast wijs.
Die kon ik juist niet houden.
Nee, wijs, dat betekent geweldig, fantastisch.
O, dank je. - Je moet gaan rappen.
Dan kun je allerlei nieuwe betekenissen verzinnen.
Ik zeg een regel, jij probeert daarop te rijmen.
je mocht niet in Miss Berkley's koor
Even denken, goed? - We hebben de hele dag nog.
Ja, ik heb er een. - Daar gaat ie.
je mocht niet in Miss Berkley's koor - dat mens is echt totaal gestoord
je kunt best zonder koor als je rapt - graag had ik die Berkley k.o. gemept
zoiets heeft Bel-Air nog nooit beleefd - dankzij mij en m'n rappende neef
Ashley, maak je klaar voor het diner.
Goed, pap. Dag, Will. - Hou ze warm, hè?
Kijk eens wie hier is.
Wie is dat?
Je neef Carlton, ken je hem niet meer?
Vroeger dacht iedereen dat jullie een tweeling waren.
Sommige dingen veranderen nooit.
Hoe is het ermee, Will? - Best.
Malcolm X. - Dat is zo'n beetje mijn held.
Hij was een groot man, maar mijn held is hij niet.
Wie zijn dan voor jou helden? - M'n pa...
en Bryant Gumbel. Die is verrekte goed, joh.
O, absoluut.
Je smoking is gekomen. Will, heb je ooit bij een formeel diner aangezeten?
Nou, behalve toen op Buckingham Palace, nee.
Ontspan je gewoon, vermaak je, en als je het niet weet, doe wat Carlton doet.
Okido. - Goed, dan zie ik je bij het diner.
Tof smokinkje, Will.
Ja, een rasechte.
Wacht maar tot ze ons in smoking zien.
Ze houden ons ten minste voor broers.
Je kleur is in elk geval goed.
Touché. Dit wordt te gek, je eerste formele diner.
Morgen stel ik je voor aan de jongens. Misschien een partijtje tennissen.
Ja, nou zullen we eens wat beleven.
Waar is hij? - Hij kleedt zich om.
Will niet, president Reagan.
Toch niet weer? - Wat?
Hem uitgenodigd. - Hij woont hiernaast.
Hij heeft al zestien keer afgezegd. Snap dat dan eens.
Ik bel wel even. - Ik wil hem hier niet hebben.
Omdat zij vast meekomt.
Bruce en Demi en ik vinden dat de ozonlaag beschermd moet worden.
Elke boom die in het regenwoud wordt gekapt, versnelt het broeikaseffect.
We moeten de aarde beschermen.
Niet voor ons of onze kinderen, maar voor de toekomst van de mensheid.
Ik heb nooit geweten dat het zo'n groot probleem was.
Ik vind het echt prijzenswaard dat je je zo aan het goede doel wijdt.
Dank u, ik denk aan niets anders.
Hoe kan ik een donatie overmaken?
Weet ik veel.
Phil, hou je rustig. Zo voelt hij zich lekker, hij vermoordt heus niemand.
Stel je Will niet even voor?
Steve, David, Henry...
Dit is Will, m'n aangetrouwde neef.
Will, m'n partners van advocatenbureau Furth, Winn and Meyer.
Earth, Wind and Fire, wanneer komt jullie nieuwe plaat uit?
Will gaat met Carlton naar Bel-Air Academy.
Mooi. Daar heb ik nog een tijdje heelkunde gedaan.
Echt? Wat brengt zo'n stereo op, denk je?
Zonde om die hapjes te laten liggen. - Sta mij toe.
Zoiets kan toch niet. - Ja hoor, ik leer het je nog wel.
Er zitten nog meer mensen aan tafel.
Je hebt gelijk.
Nog iemand een verzoekje?
Schatje, wil jij even bidden?
Ja, mam.
hallo God, ik ben Ashley Banks we zijn U dankbaar voor Uw geschenk
dus voor we aanvallen op die schaal dank U wel voor dit waanzinnige maal
Hé Jeffrey, ouwe rukker.
Leuk je weer te zien.
Het laat ook mij zeker niet onberoerd.
Ik zit hier nog wel even. Versier jij eens chocolademelk voor me?
Jongeheer William, hoe gaarne ik ook aan uw wensen tegemoet zou komen...
mijn dienst loopt om negen uur ten einde.
Een blik op uw horloge zal u tonen dat de wijzers op twaalf en negen staan.
Het is negen uur, jongeheer William.
En weet u wat dat betekent?
Tijd voor toneel op TV.
Kan ik u verder nog van dienst zijn? - Nee.
Dan ga ik, als u mij wilt verschonen. - Hij zag er toch keurig uit?
Ik wil je spreken. - Waarover?
Sinds je hier bent, haal je alles omver wat met hard werken is opgebouwd.
Jij met je affreuze snakerijen.
Tot 'opgebouwd' kon ik het nog volgen.
Je weet best wat ik bedoel.
Je zet me opzettelijk voor schut. Waarom?
Doen je tante en ik zoveel moeite voor je. Is dit onze dank?
Ik heb er niet om gevraagd om iemand te worden die ik niet wil zijn.
Dat vraagt niemand van je. - Jawel, ik moest doen als Carlton.
Ik wil niet zijn als Carlton. Ik wil gewoon lol maken.
Daardoor zit je nu in de penarie.
Op je 17 e kun je aanlummelen, maar op mijn leeftijd nekt dat je.
Zover kan ik niet vooruitdenken.
Dat is jouw probleem. Je kunt niets serieus nemen.
Ik heb geen probleem, maar jij.
Ik doe je denken aan wat jij vroeger was.
Ergens tussen Princeton en je kantoor ben je je afkomst vergeten.
Wat zijn we snugger. Kijk me aan als ik tegen je praat.
Ik zal je wat zeggen.
Ik ben ook op straat opgegroeid.
Je hebt geen voorstelling van het racisme in die tijd.
Jij hebt zo'n leuke poster van Malcolm X hangen.
Ik heb hem horen praten.
Ik heb al z'n geschriften gelezen.
Heus, ik weet echt wel waar ik vandaan kom.
Heb je Malcolm echt gehoord? - Jazeker.
Dus bekritiseer nooit iemand die je amper kent.
Ik spreek je morgen, ik ga naar bed.
Mag ik niks zeggen? - Nee, ik weet wat je wilt vertellen.
Daar word ik bij voorbaat al doodmoe van.
Welterusten.
Dames en heren, m'n fly-girl, Ashley Banks.
Wil je me zo leren dansen?
Niet hier, in deze kamer raak zelfs ik in de war.
Goed. - Wil je mij dan een plezier doen?
Ik ben m'n walkman kwijt.
Dus mocht je er een tegenkomen, op je hoofd of zo, geef hem dan aan mij.
Sorry, ik mag er van papa geen hebben.
Hij wil alles horen waarnaar ik luister. Om me te beschermen.
Wat vindt hij dan goed? - Vooral de Troetelbeertjes.
Soms zal je vader dingen zeggen die nergens op slaan of die je niet snapt.
Dat is niet doordat hij slecht is of omdat hij niet om je geeft.
Dat is omdat hij van Mars komt.
Ik duik erin. - Ik ook. Ik ben blij dat je bij ons bent.
Dank je. - Net de grote broer die ik niet heb.
Hoezo, je hebt Carl...
Ik snap het.
Hoeveel badkamers hebben jullie? - Vierenhalf.
Een half bad, hoe zit dat?
Dat is geen complete badkamer.
Breng mij maar naar een echte badkamer, ik neem geen risico.
Volgende badkamer.
Kan ik nooit eens rustig gorgelen?
Hilary, zit je daar lang of hou je een soort pitsstop?
Laat me toch met rust, ik haal m'n make-up er af. Ga weg.
Welterusten dan.
Dacht ik het niet.